A friend game ends. One tap asks for the next one, with sides swapped so neither of you always starts. Your friend sees the offer on the finished game, on Home and as a notification. Not now just closes it: they're never told.
Your record against someone counts finished games between you, per game. It shows at the end of a game and on their profile, only to the two of you.